Máxima nadando nos canais de Amsterdam e a Vacina Anti-Tétano

Ontem estava eu procurando algo em holandês para ler e no site www.nos.nl, vi essa notícia de 2012:

Máxima nada nos canais em Amsterdam

Acontece que lá no final da notícia, vem esse trecho que transcrevo aqui no post. Logo abaixo, tem a tradução (minha tradução livre):

Tetanusprik 

De zwemmers moesten 2 kilometer in het grachtenwater afleggen. Officieel is het geen zwemwater, maar het is net schoon genoeg om erin te mogen. Wel hebben de zwemmers het advies gekregen om een tetanusprik te halen en een ZWEMPAK aan te doen.
Ook is het verstandig om de mond dicht te houden en geen water binnen te krijgen. Dat voorkomt diarree.

Tradução:

Vacina Anti-Tetânica

Os nadadores devem nadar dois quilômetros nos canais de água. Oficialmente não são consideradas águas apropriadas para o nado mas limpas o suficiente para permitir a entrada nos canais. Entretanto, os nadadores foram aconselhados a tomar uma vacina anti-tetânica e trajar roupa de banho. 
É aconselhável também manter a boca fechada e não tomar a água. Isso para prevenir diarréia.

Resumo: eu não ia nadar!